http://vntravelculture.com/ads/history.bmp

Archive for the ‘Martial Arts’ Category

Martial Arts Master Ngo Xuan Binh

The talent and fineness can be seen in Ngo Xuan Binh – a martial arts master, poet, painter, acupuncturist, and a doctor of oriental medicine. Above all is the heart of the man who is unequivocally devoted to promoting and introducing Nhat Nam Martial Arts, the martial arts of Vietnamese people, to international friends, making a contribution to highlighting the Vietnamese traditional martial arts in foreign countries, such as Russia, Belarus, Lithuania, etc.

Born into a traditional martial arts family in Vinh City , Nghe An Province, Ngo Xuan Binh has practised martial arts since he was a little boy. Apart from inheriting certain techniques from his family, he devoted much of his time to studying with martial arts masters from Thanh Hoa and Nghe An Provinces. When he was a student at the Hanoi Fine Arts University, he used to teach his classmates fighting skills and created a martial arts movement to improve one’s health. After graduating from the University, he nurtured the passion for researching and practising martial arts.

Ngo Xuân Binh est non seulement un maître d’arts martiaux, mais encore un poète, un peintre et un praticien de médecine orientale. Depuis plusieurs années, il a contribué à présenter à l’étranger les arts martiaux traditionnels vietnamiens, en particulier à la Russie, au Bélarus, à la Lituanie.

Originaire d’une famille pratiquant les arts martiaux de la ville de Vinh, province de Nghe An, Ngo Xuan Binh a commencé à pratiquer dès l’enfance. En dehors de certaines techniques transmises par sa famille, il a consacré beaucoup de son temps à étudier avec les maîtres d’arts martiaux des provinces de Thanh Hoa et Nghe An. Quand il était étudiant à l’école des Beaux-Arts de Hanoi, il a transmi ses connaissances à ses camarades de classe en vue de créer un mouvement d’entraînement physique à l’école. Une fois diplômé, il s’est passionné pour la passion de la recherche et la pratique des arts martiaux.


Võ phái NhấtNam dâng hương làm lễ tại
chùa Láng, Hà Nội.
Disciples of Nhat Nam Martial Arts School
offer incense sticks at Lang Pagoda in Hanoi.

Des disciples à Van Mieu-Quoc Tu Giam.
Les disciples de l’école des arts martiaux de Nhat Nam offrant des baguettes d’encens à la pagode Lang à Hanoi.


Các môn sinh võ phái Nhất Nam tại Hà Nội
biểu diễn võ thuật tại Văn Miếu -
Quốc Tử Giám (Hà Nội).
Nhat Nam martial arts disciples in Hanoi
perform at Van Mieu-Quoc Tu Giam, Hanoi.


Võ sư Ngô Xuân Bính chỉ giáo cho môn sinh
một số đòn Nhất Nam.
Master Ngo Xuan Binh gives instructions
on fighting skills.

Ngo Xuan Binh enseigne à ses disciples certaines techniques.


Huấn luyện viên trưởng Sergei và thế triệt
hạ bàn – một trong những đòn đặc thù của
võ Nhất Nam.

Chief coach Sergei (left) gives a dangerous
strike, a typical characteristic of Nhat Nam
Martial Arts School.
Sergei, entraîneur en chef (à gauche),
donne un coup dangereux.


Một cú ra đòn hiểm của võ Nhất Nam.
A dangerous striking blow.
Un coup dangereux.


Các môn sinh của võ phái Nhất Nam biểu
diễn tại chùa Láng, Hà Nội.
Performing at Lang Pagoda in Hanoi.
Entraînement à la pagode Lang à Hanoi.


Võ sư Ngô Xuân Bính trong hội thảo chuyên đề
“Nhất Nam – võ thuật của người Việt” tại Văn
Miếu – Quốc Tử Giám, Hà Nội tháng 10/2008.
Master Ngo Xuan Binh at the specialized
workshop “Nhat Nam – a martial arts school
of Vietnamese people” held at Van Mieu-Quoc
Tu Giam in October 2008 in Hanoi.


Võ sư Ngô Xuân Bính chỉ giáo cho các môn sinh một số thế võ Nhất Nam.
Martial arts master Ngo Xuan Binh instructs his disciples on some techniques of the Nhat Nam
Martial Arts School.

Exercices d’entrainement des arts martiaux de Nhat Nam.


On October 23, 1983, he established Nhat Nam Martial Arts School in Hanoi . Based on the small body of Vietnamese people, he developed fighting techniques for the school, such as avoiding blows, promptly striking and exposing vulnerable spots on the body that when stricken can incapacitate any foe with high effectiveness. Up to 1990, Nhat Nam Martial Arts School developed strongly in Hanoi and other northern provinces, attracting a large number of young people, of which many have continued the mission to further develop the school throughout the country.

The year 1992 marked a milestone in the martial arts career of master Ngo Xuan Binh. He left Vietnam for Belarus (under the former Soviet Union) at the invitation of the Federation of Wushu and other Vietnamese martial arts schools. Once there he organized hundreds of workshops on Nhat Nam Martial Arts School and taught many martial arts instructors and disciples from over 40 cities in the former Soviet Union. This was followed by the establishment of many martial arts clubs of different levels in Russia, Belarus, Lithuania , etc.

The martial arts master said: “In Moscow and other cities in Russia , local people consider Nhat Nam Martial Arts as a part in their life. The clubs attracts a large number of disciples of different ages and professions. They love to practise the martial arts drills as it not only helps them feel more valiant, confident and lean to the good but also improves their heath”.

Living nearly 20 years abroad, Martial arts master Ngo Xuan Binh, President of Nhat Nam Martial Arts Federation that was registered to officially operate in Russia, Belarus, Lithuania, Ukraine , etc., is now promoting the establishment of the international Nhat Nam Martial Arts Federation.

In these countries his Curriculum Vitae is highly creditable, being a martial arts master, a lecturer of Oriental philosophy at a university in Russia, an acupuncturist and a doctor of Oriental medicine who has treated diseases for thousands of Russian people, including high-ranking leaders.

In October 2008, in Van Mieu-Quoc Tu Giam (Temple of Literature and the First National University) in Hanoi, Martial arts master Ngo Xuan Binh organized a specialized workshop on Nhat Nam Martial Arts School to celebrate its 25th founding anniversary. The workshop attracted over 1,000 disciples from four large martial arts clubs of Nhat Nam Martial Arts School in Hanoi , martial arts masters and researchers.

To further develop the school both at home and aboard, Martial arts master Ngo Xuan Binh plans to establish the Nhat Nam Martial Arts Federation in Vietnam in the near future.

Le 23 Octobre 1983, il a créé l’école des arts martiaux de Nhat Nam à Hanoi. Adaptées au physique des Vietnamiens, les techniques de combat sont variées, comme parades, frappes explosives aux points vitaux. En 1990, son école s’est développée rapidement à Hanoi et dans d’autres provinces du Nord, attirant un grand nombre de jeunes, qui ensuite ont transmi cet arts martiaux dans tout le pays.

En 1992, à l’invitation de la Fédération de Wushu et d’autres écoles d’arts martiaux du Vietnam, il a quitté le payspour pour Bélarus (appartenant autrefois à l’ex – URSS). Il a organisé des centaines de conférences et a enseigné son art plus de 40 villes de l’ex-Union soviétique. Il a créé de nombreux clubs de différents niveaux en Russie, au Bélarus, en Lituanie, etc…

Selon Binh: «les gens de Moscou et d’autres villes roses, considèrent les arts martiaux Nhat Nam comme une partie de leur vie. Les clubs attirent un grand nombre de disciples de différents âges et professions.. Pour eux, cet art martial les aide à améliorer leur santé, à se sentir plus courageux».

Après près de 20 ans à l’étranger, sa fédération des arts martiaux de Nhat Nam a reçu la permission de fonctionner en Russie, Biélorussie, Lituanie, Ukraine, etc. Il est en train de créer la fédération internationale des arts martiaux de Nhat Nam.

Ngô Xuan Binh est également professeur de philosophie orientale dans une université en Russie, acupuncteur et praticien de médecine orientale. Il a soigné des milliers de Russes, dont de hauts dirigeants.
En octobre 2008, à Van Mieu-Quoc Tu Giam (Temple de la Littérature) à Hanoï, Ngo Xuan Binh a organisé un colloque sur les arts martiaux de Nhat Nam pour célébrer le 25e anniversaire de leur fondation. Ce colloque a attiré plus de 1000 disciples de quatre grands clubs. Dans un avenir proche, Ngo Xuan Binh créera la Fédération vietnamienne des arts martiaux en vue de présenter ces arts à l’étranger.

What are the schools of Vietnamese martial arts?

There are many school of martial arts in Viet Nam. They can be classified into four major groups: Bac Ha (north), Bình Định (central), Nam Bộ (south), and schools of Chinese origin. In addition, more and more people in other countries practice Vietnamese martial arts. This section will deal mainly with the first three types and mention examples of Vietnamese martial arts overseas.

0209Sp01

The Bac Ha Group in northern Viet nam

The Bắc Hà school of  martial arts first developed in northern Việt Nam, though their influence later spread to other parts of the country. They include Liễu Đôi wrestling, Việt Võ Đạo, Nhất Nam, and Nam Hồng Sơn, as well as modern adaptations of these older traditions.

0209Sp04L

Traditional wrestling is a very popular form of martial arts in northern Việt Nam. Many villages hold wrestling tournaments at spring festivals. Wrestling has a long tradition. Wrestlers from Bac ninh and Bắc Giang provinces joined the insurrection led by the tRung Sisters to fight the Chinese occupation in 40 A.D.

0209Sp05

Hà Nội and its environs are known as the cradle of traditional martial arts. In the past, many practitioners from the area passed difficult examinations in martial arts. Masny martial arts families cotinued to hand these skills secretly to their children after1880, when the martial arts examination was abolished.

0209Sp08

The Nhất Nam School has the longest history of all the Vietnamese traditional martial arts schools. It started in Thanh Hoá and Nghệ An Provinces. Nguyễn Tam Chinh, the founder of traditional wrestling in Việt Nam, came from this region. Other famous generals fro the region are Lady Triệu (225-248) and Dương Đình Nghệ (?-938), who fought agianst Chinese invaders. In its three wars against the Mongols (1258, 1285, and 1288), the Trần Dynasty (1225-1400) relied mainly on 100,000 sodiers from Thanh Hoóa and Nghệ An . many senior martial arts who served under the Posterior Lê Dynastiy (fifteenth to seventeenth centuries) came from this region.

The Nam Hồng Sơn School was founded by Master Nguyễn Văn Tố. He was born in 1895 in Thường Tín District, Hà Tây Province (Old). When he was very young, Nguyễn Văn Tố trained in traditional martial arts at the Nguyễn court. He later studied the techniques of Chinese sects and borrowed from them to perfect his own school. The Nam Hồng Sơn School is the smooth and flexible combination of both Vietnamese and Chinese martial arts traditions.

0209Sp09

In 1938, Master Nguyễn Lộc, a native of Sơn Tây, started a new school of  Vietnamese martial arts, blending the best of his family tradition with Vietnamese martial arts and schools from orther countries. Nguyễn Lộc wanted to buid a school of martial arts for the masses that could spread easily. His training procceeded from easy to difficult and from simple to complex, suited the Vietnamese constitution, and employed the technique of horizotal counter-attack. With these methods, practitioners could hurl themselves and still fall safely.

The modern combat school, an adaptation of tradition martial arts for modern warfare, was created around 1967 (during the Resistance War against the U.S) in Hà Nội, Vĩnh Phú, and former Hà Bắc Province. This school has many diffirent names, including the “Art of Seft-Defence”, “Fighting Arts”, and “ Commando Techniques”.

The Bình Định Group in central Việt Nam

Bình Định martial arts school include: Tây Sơn-Thuận Truyền rod, An Thái kata, and An Vinh kata; the martial arts forms developed by Buddhist monks, Tây Sơn Nhan, Thành Long võ đạo, and Tây Sơn Bạch Long, and Tây Sơn-Shaolin.Bình Định’s fame as a cradle of martial arts are closely connected to the Tây Sơn Dynasty (1778-1802), Bình Định was once part of the Kingdom of Champa, which had a long tradition of martial arts, as can seen in many old Cham sculptures.

During the eighteenth century, famous masters migrated from northern Việt Nam and China to the region and trained the local people in martial arts. These included Trương Văn Hiến from Thanh Hóa, Nghệ An region; Trần Kim Hùng, whose ancentor founded Trương Định Hamlet(Tây Sơn); Diệp Kim Tòng from Fujian (China); and Đinh Văn Nhung from Ninh Bình. These masters trained the Tây Sơn brothers in martial arts. Almost all the soldiers and generals in the Tây Sơn Rebellion (1771-1778) came from Bình Định.

During the late eighteenth century, masters founded an original and powerful sect of Tây Sơn martial arts in Bình Định, synthesizing forms and techniques from the Bình Định  school into a deadly a military art. The school’s motto-“First, strong. Second, quick. Third, skilful”-underscores the importance of strength, dexterity, and skill.

How were training and examinations for martial arts organised at the court?

Prior to the sixteenth century, kings appointed their military officers on the basics of their contribution, good record, or lineage rather than by examination. As a result, most high-ranking military officers were members of the royal family. In 1253, the Tran Dynasty established the Giangr Võ Đường, a military arts training school for this time, Trần Quốc Tuấn, a famous general of the Trần Dynasty, compiled the first book on the arts of wafare, using standards of that time.

52074a7bf5a6f3e033ad27165e9200d15

As a result of teaching martial arts, the Trần Dynasty had many famous general. These include Trần Quốc Tuấn, Tran Quang Khai, Trần Khánh Dụ, and Phạm Ngũ Lão. Historians have recorded their contribution to Vietnamese victories over the Mongols.

newmonks1

In 1721, King Lê Dụ Tông established Võ Học sở, the first martial arts training school for the general public in the capital of Thăng Long ( Hà Nội). He appointed a mandarin to teach the art of warfare. Lord Trịnh Cương attached great importance to the formal training of military officers. He also revised regulations for martial arts examinations. Examinations were held every three years. The regional level organized examinations (sở cử) in the Years of the Rat, the Horse, the Cat, and the Cock, while the Thăng Long Court examination( bác cử) took place in the Years of the Dragon, the Dog, the Buffalo, and the Goat.

sutr2

Each exam consisted of the three parts. The first tested the students’ understanding of the classic art of combar; the second, their martial arts skills (horse riding, archery, and sword or stick fighting); and the third, their knowledge of military strategy and tacics.

sutr3

In 1731, Lord Trịnh Giang further revised the exam regulations after he realised that many good martial arts students had failed in their essays on warfare straegy. Under the new rules, martial arts skills received greater emphasis than knowledge of military strategy.

The Lê Dynasty opened martial arts training schools, oraganised marital arts exams, and built the Temple of Martial Arst (Võ Miếu) in 1740 to honour outstanding Vietnamese and Chinese military strategists, including Wu Chengwang, Sun Zi, Guan Zi, and Trần Quốc Tuấn.

sutr4 a

The Le Kings and Trinh Lords held nineteen court examination on martial arts between 1428 and 1788. Two  hundred studensts passed. Examinations stopped after Nguyễn Huệ (later King Quang Trung) – a brillian strategiest and national hero- led his troops to the north, put an end to the Trịnh Court, and restored the Lê Dynasty. Later, the examinations resumed.

Often the successful candidates in martial arts exams were quite young. Howerver, there were exceptional cases. For example, Nguyễn Thời Lý and Nguyễn Đình Thạch passed court examinations at the age of eighty-five and seventy-eight respectively. Several clans were successful in martial arts exams, including thirteen members of the Vũ Tá lineage in Hoàng Hà Commune (Hà Tĩnh Province) during the Lê- Trịnh period.

The Nguyễn Kings (1802 -1945) tried to expand their territory southward; to do so, they concentrated on selecting and training military mandarins. In 1836, King Minh Mạng issued and edict, stating: To govern a country, it is crucial to pay attention to both civil and military affairs. At present, there are many courageous people who are masters of military stragey and martial arst. They will be selected for appointment to the court.

taichi-6

The King set up regulations for two-stage martial arst examinations: The regional exam (Hương) and the court exam (Hội). Under the regulation, they held Hương exams in the Years of the Tiger, the Snake, the Monkey, and the Pig and Hội exam in the Years of the Rat, the Cat, the Horse, and the Cock. They held the first Hương exam under the Nguyễn Dynasty in 1837.

The martial arts examinations in Huế (the capital of the Nguyễn) were usullay held in the seventh lunar month. On the twelveth held in the seven lunar month, candidates gatheres at the seventeeth days of the same month, they participated in the first part of the examination: Carry two pieces of lead in two hands while covered over 18 trượng (one trượng is 1.70 metres) received the grade of excellent; 14 trượng, good; 10 trượng, average; and under 8 trượng, weak.

The second part of the exam took place from the 19th

to 21st days the seven lunar month, during which the candidates showed their skill in bare-handed combat and in using weapons, such as sticks, scimitars, and shields. They also used mental sticks weighing about 18 lilos to compete against each other. In addition, they hurled 3.3-meter-long spears at straw scarecrows.

During the third part of the exam from the 23rd to 25th dyas of the seventh lunar month students tested in gun marksmanship. On the 27th day, the court announced the name of successful candidates. Before enlisting on the second day of the eight lunar month, applicants edured a re-examination on seven classics of martial arts, including Sun Zi, Six Arts of War, Si Ma’ strategy and Tatics, The Three Stragies of Huang Shigong, and Questions and answers by Yu Liaozi and Questions and  Answers by Li Weigong. Or, They could to choose to demonstrate their skill with one of eighteen weapons.

Generally speaking, martial arts examinations under the Nguyễn Dynasty were systematic and strict. However, some students tried to cheat. For example, one student might sit for another at an exam. As a result, king Tự Đức decreed rules for rewards and punishments in martial arts exams. The supervisor immediatele expelled any candidates who cheated or who brought books and documents. He dismissed anyone who wore sloppy clothes. If anyone took an exam under the guise of another, the supervisor forced both individuals to do military service. He published those who gave bribes.

From 1802 to 1884, the Nguyen organized seventy-four exams at various levels. A total of  3,893 candidates succeeded in both schorlarly and martial arts exams.

The formal martial arts examination in Việt Nam ended in 1880, after the French had consolidated their control over Việt Nam. However, the martial arts spirit and practice of the masses continued to develop in resitance to French rule.

How have martial arts developed throughtout Vietnam history?

Since the early days of Vietnam’s history, the Vietnamese have alaways had to fight against invasions, especially from the armies of various Chinese dynasties. The broze weapons exhibited in the national Museum of History help give a insight into the weapon the Vietnamese used during the first millennium B.C. these include daggers, axes, swords, and spears. All are weapons employed in hand-to-hand fighting. Handling these weapons requireed courage, endurance, dexterity, and skill, which in turn made necessary to develop forms of fighting that could facilitate their effectiveness.

1005Sp01L

Subsequent historical circumstances facilitated further development of material arts among soldiers and generals as well as among common people. In 938, Ngo Quyen achieved victory over the Southern Han invaders o the Bach Dang River. Vietnam regained its independence after over a thousand years under Chinese domination. A series of patriotic struggles against foreign invaders followed: against the Song (981 and 1077), the Mongols (1258, 1285 and 1288), The Ming ( from 1418 to 1428), and the Qing (1789).

nhs1

Buddhism was the official nationanl religion during the Lý and Trần Dynasties (eleventhto fourteenth centeries). In addition to religious study, Buddhist were often adept at martial arts because the monks had strict methods of  seft-control and personal improvement and trained themseft in the mysterist of spirit, reason, energy, and strength. During the Ly Dynasty, monks organized temple ang pagado festival, which icluded activities imbued with the martial spirit, such as wresting and martial arts tourmatments (bare-handed or with weapons).

nhs2

The training for tournament allowed commen people to improve their physical strength and sharpen their senses and their reaction. During 1293, Chinese Special Envoy Chen Fu visited Vietnam. He observed that the Vietnamese went barefoot without fear of thorns. They could run and leap rapidly, climb moutains like the wind, and row boat quickly. The men shaved their heads. They could dive under water for several khắc (an ancient unit of time) and swim as fast as they could run on land.

nhs

From the fifteen to the nineteenth centeries, martial arst existed at two main levels: the popular level ( at fetivals) and the royal level ( specialist martial arts training and examinations).

Common people organanized popular martial art activities both to provide entertainment and to perfect their martial spirit, discipline, effeciency, and self-defence skill. Popular martail arts performent took place throughout the country, primarily at training centres (lò võ) and at annual traditional festivals.

Each lò võ or specific characteristics. One the most of famous for its marterial spirit was the Liễu Đôi Wresting Festival in Nam Định province. The martial arts and wrestling events there attract people from Liễu Đôi and from the region. The villageers of  Liễu Đôi still sing a song that dates back to this festival:

Ngàn năm võ thuật đua tài

Vạn năm sông rộng, núi dài tổ tiên

( People have competed in martial arts for thousand of years

They can protect their country for tens of thousand of years)

Vilage festivals were the martial arts examination of the masses. Villagers besttowed the tilte of “ Fisrt Laureate” (Trang vật) on talented local wrestlers in much the same way as the royal court gave title to scholars.

Many of these men later became leaders of  peasant insurrections. Examples include  Nguyễn Hữu Cầu and Nguyễn Cừ, who fought against the Lê -Trịnh Court ih the late eighteenth century, an Lía, who fought against the Nguyễn Lords. The most famous of the martial artists were undoudtedly the Tây Sơn brothers (Nguyễn Nhạc, Nguyễn Huệ, and Nguyễn Lữ). They and their gifted commanders, all of whom were martial artists, led a peasant up prising in the later eighteen century; They overthrew the harsh domination of the Trịnh and Nguyễn lords, ending the centery-long division of the country. Those heroes rtained in Lò võ with famous masters, many of whom are defified as village tutelary spirits.

During the nineteenth and early twentieth centuries, martial artists who had declined titles in defiance of the Nguyen Dynastic lad many of the anti-French insurrections. During his period, the martial arts rose in popurlarity.During this period, the martial arts rose in popurlarity. Master secretly transferred their skills to students even when the anti-French movement was less active.  They preserved their techniques and in proverbs. These books and proverbs gradually became a martial arts training curriculum for the masses and co-existed with the court’s martial arts canon.

The royal martial arts system also trained soldiers to fight invaders and protect the court. The cotent was divided into three parts: martial arts for the army, martial arts for study, and martial arts for examinations.

At the the end of the nineteenth century, the tradition strategies, tactics, and combat techniques of Vietnamese’s military science began to show certain weaknesses when posed against Western military technology. Canons could destroy strong fortifications, and pistols and rifles could overwhelm swords and spears. The new “hot weapon” (hỏa khí) were superior to the old “cold weapon” (bạch khí). Suddenly, martail arts no longer played a decisive military role; its practice continued but on a much smaller scale.

Under French domination, the court army ceased to train in martial arts. Western sports and gymnastics dominated at schools. However, the Vietnamese remained pround of the martial arts masters, who preserved the traditions and developed martail arts common people. Practitioners from different regions networked with each other and set up numerous new lò võ and new martial arts schools. Centres of martial arts gradually emerged: Thăng Long- Hà Nội in the north; Thanh Hóa , Nghệ An and Bình Định  Provinces I the centre; and S and Mekong River Delta Provinces in the south.

Since the late nineteenth century, boxing and schools of martial arts have also entered Việt Nam from other Asian coutries. These include judo, aikido, and karate (Japan); wushu, shaolin, and wudang (China); tae kwon do (Korea); and pencat silat (Malaysia). Vietnamese have accepted these schools, which have transformed, enriched, and enlivened indigenous martial arts.

Vienamese martial arts have also assimilated elements of traditional Asian medecine, Confuciasism and other Asian philosophies, as well as systems of ethics, military arts, and aesthetics. The practice of martial arts expresses the concept of perfect whole embodied in yin and yang and also the notion or five basic elements that make up the universe. It also reflects the dialictical relations between the physical body, spirit, mind, energy, and strength, between and dynamic and the static, and between thw firm and the flexible. Traditional martial arts are not only sports but also part of the nation’ culture, ambracing a heritage accumulated across many generations.